Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Η δικαιοσύνη δεν φαίνεται με τα μάτια σου.
Ωστόσο, όταν περάσει ο καιρός, σίγουρα...
κάποιος θα δει τους καρπούς της.
Όμως με την δυστυχία, η αδικία φέρνει καρπούς κάποιου άλλου είδους.
Και αυτή την στιγμή ζούμε σ' ένα κόσμο που είναι γεμάτος από τους καρπούς της αδικίας.
[Αδικία] Ο Τελευταίος Πίνακας: Αδικία
Θυμάμαι που είχες αναρωτηθεί κάποια στιγμή,
"Ο ύποπτος συνελήφθη όμως αποδόθηκε η δικαιοσύνη;"
Λοιπόν, αποδόθηκε αυτό που αποκαλείς εσύ "δικαιοσύνη";
Όλες τις φορές που πυροβολήσαμε, ήταν όλες δίκαιες;
[1992, Κατά τις οδομαχίες του Λος Αντζελες] Γρήγορα φέρτε μας τα λεφτά. Δώστε μας τα λεφτά αμέσως. Πάμε.
- Έι, ελάτε. -Το μόνο που θέλουμε...
- Που είναι τα λεφτά; -Ήσυχα.
-Γρήγορα! -Αφήστε κάτω το όπλο.
-Μην κουνηθείτε. -Φύγετε σας παρακαλώ.
Μην μιλάτε.
Καταλάβατε; Μείνετε εκεί που είστε.
Είστε καλά;
Το χειρίστηκα. Οι μπάτσοι θα νομίζουν ότι σκοτώθηκαν στις οδομαχίες.
Όλη η οικογένεια ήταν τέσσερις.
Προφίλ: Τζέιμς Γκιλ
Είναι ενδιαφέρων τύπος.
Με αυτό, το χρέος από το παρελθόν θα ξεπληρωθεί πλήρως.
Ο λόγος που συγκέντρωσα την ομάδα ξανά είναι εξαιτίας μιας σημαντικής υπόθεσης.
Εδώ πέρα είναι η εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου από την Κεντρική Εισαγγελία.
Και εδώ πέρα είναι ο πρόεδρος Τσόι Γιονγκ Νταλ από τις υπηρεσίες Σοτζιν.
Αυτοί οι δυο άνθρωποι εξαφανίστηκαν περίπου την ίδια στιγμή.
Και λένε ότι ο Τσόι Γιονγκ Νταλ είχε κλητευτεί από την εισαγγελέα Κιμ Μιν Τζου για υποκλοπή και φοροδιαφυγή.
Η εισαγγελέας και ο ύποπτος, εξαφανίστηκαν την ίδια στιγμή;
Γι' αυτό η Εισαγγελία ζήτησε την έρευνα.
Θα είχαν λάβει υπόψη το σκανδαλώδες παρελθόν.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη υπόθεση τόσο καλή όσο αυτή, για να λειτουργήσει ξανά η ειδική ομάδα των αγνοούμενων.
Σωστά, σ' αυτή την περίπτωση, υπάρχει το ζήτημα από την προηγούμενη φορά
γι' αυτό ας αποφύγουμε να χρησιμοποιήσουμε όπλα.
Ερεύνησα τις κινήσεις της Κιμ Μιν Τζου και του Τσόι Γιονγκ Νταλ, πριν εξαφανιστούν
όμως η Κιμ Μιν Τζου δεν έδειξε σημάδια ζωής μετά το σβήσιμο του τηλεφώνου της πριν τρεις μέρες στο Χολιντονγκ.
Ο Τσόι Γιονγκ Νταλ, αφού κάλεσε την γυναίκα του για τελευταία φορά, έκλεισε το κινητό του.
Πού έγινε αυτό;
Σύμφωνα με τον χάρτη είναι στην μέση του πουθενά, όμως είναι ένας διάσημος υδροβιότοπος για μεταναστευτικά πουλιά.
Προστατευμένος υδροβιότοπος πουλιών; Γιατί πήγε εκεί;
Για την ώρα, ας πάμε στο μέρος όπου έσβησε το τηλέφωνο του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Αστυνόμε Ό.
Ποιο είναι το αίτιο της φωτιάς;
Αν κοιτάξετε εδώ θα δείτε τους λεκέδες που μοιάζουν σαν να χύθηκε κουβάς με νερό.
Είναι κάτι που ονομάζεται σημάδι χυσίματος. Σε ένα πάτωμα καλυμμένο με πλαστικό,
είναι ένα σημάδι που εμφανίζεται όταν χυθεί βενζίνη ή άλλο εύφλεκτο υλικό.
Με άλλα λόγια πρόκειται για εμπρησμό.
Το πτώμα κάηκε σε πολύ μεγάλη θερμοκρασία για τόση πολλή ώρα
που απ' ότι φαίνεται μια νεκροψία είναι αδύνατη.
Αφού τα δόντια της είναι ανέπαφα, δεν θα είναι αδύνατον να την αναγνωρίσουμε, παρόλο που θα είναι δύσκολο.
Τότε, ας την αναγνωρίσουμε πρώτα.
Ας το κάνουμε.
Βλέποντας πώς βρέθηκε το πτώμα στην μέση του δωματίου,
το θύμα ήταν ήδη νεκρό ή ήταν αναίσθητο.
Αν είχε τις αισθήσεις της, το πτώμα θα είχε βρεθεί κοντά στο παράθυρο ή την πόρτα.
Φαίνεται ότι διαπράχθηκε έγκλημα πριν τον εμπρησμό.
Ήταν ο Τσόι Γιονγκ Νταλ;
Σ' αυτό το ανοιχτό τοπίο, μπορούμε να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη;
Τζέιμς...
[Προστατευόμενη περιοχή μεταναστευτικών πουλιών]
[Κάμερα μετακινήσεων μεταναστευτικών πουλιών]
Είπατε ότι θέλατε να δείτε το βίντεο από τα μεταναστευτικά πουλιά;
-Ναι. -Κοιτάξτε εδώ.
Σταματήστε.
Μαύρο SUV... είναι το ίδιο αυτοκίνητο όπως του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Πηγαίνετε το μπροστά. γρήγορα.
Σταματήστε. Παίξτε το.
Τι ταξί είναι αυτό;
Κάποιος κατεβαίνει και μετά φεύγει.
Ναι, γιατρέ Κανγκ.
Έχει βγει η ταυτότητα του πτώματος του εμπρησμού.
Είναι η εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου.
- Η εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου; -Ναι.
-Ναι, Σον Τζουν. -Ναι, επικεφαλής.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από την καταγραφή του αυτοκινήτου του Τσόι Γιονγκ Νταλ
όμως μέχρι σήμερα το πρωί κυκλοφορούσε σε όλη την χώρα
και εξαφανίστηκε τελευταία φορά σ' ένα δρόμο όπου δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Μετά από εκεί, δεν βρέθηκαν άλλες καταγραφές.
Ο δρόμος είναι αδιέξοδο, οπότε...
αφού δεν γύρισε, αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί.
Πού καταλήγει εκείνο το αδιέξοδο;
Στην λίμνη Ιλκουανγκ. Θα σας στείλω την διεύθυνση.
Αστυνόμε Ό.
Τσόι Γιονγκ Νταλ
Είναι όντως του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Η υπεύθυνη εισαγγελέας κάηκε μέχρι θανάτου και ο ύποπτος πνίγηκε.
Θα πρέπει να κάνω κανονική νεκροψία
όμως απ' ότι βλέπω, καθώς δεν υπάρχουν εξωτερικά σημάδια
υποθέτω ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
Αυτοκτονία;
Προσοχή!
Είμαι εισαγγελέας.
Αφού αυτή η υπόθεση αφορά τον φόνο μιας εισαγγελέως, θα αναλάβουμε εμείς από εδώ.
Γρήγορα, γρήγορα.
Μάλιστα.
Πότε ζητήσατε την έρευνα μας, και τώρα παριστάνετε τους σπουδαίους;
Μας λέτε να την παραδώσουμε επειδή την ζητάτε; Δεν εξετάζετε καν την σκηνή όπως πρέπει
Σίγουρα είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Τα δύο αγνοούμενα πρόσωπα που δεν έλειπαν πάνω από μισή μέρα είναι και τα δύο νεκρά.
Όντως.
Για μία υπόθεση εξαφανισμένου ατόμου, να τα βρεις και τα δυο και μάλιστα νεκρά, ήταν πολύ γρήγορο και πολύ άμεσο.
Αγάπη μου, μπορείς να αγοράσεις φάρμακο για το κρύωμα και να έρθεις από εδώ;
Άφησε με εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Ναι, Δρ. Κανγκ. Έχω μια παράκληση.
Η Κατασκευαστική Ντόχουα πρέπει άμεσα να σταματήσει κάθε εργασία
στην κατασκευή του Καζίνο Γκοσιν που απειλεί τους πολίτες!
Σταματήστε, σταματήστε!
Ποιο είναι το νόημα της κατασκευής ενός καζίνο στο κέντρο της πόλης;
Ποιο είναι το νόημα; Ποιο είναι το νόημα;
Ας αντιμετωπίσουμε και ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την διαφθορά!
Να βάλουμε ένα τέλος. Να βάλουμε ένα τέλος.
Να φύγει η Κατασκευαστική Ντόχουα που βλάπτει το περιβάλλον με τις πρόχειρες κατασκευές της και τις παράνομες δραστηριότητές της.
Να φύγει! Να φύγει!
Για να δω.
Αν έχεις συμπτώματα κρυώματος, θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο. Αν πάρεις μόνο το φάρμακο, θα βοηθήσει;
Εσύ είσαι το φάρμακό μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακόμη κι έτσι, δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα να πας σπίτι και να ξεκουραστείς σήμερα; Δεν νιώθεις καλά.
Αν κάνοντας αυτό άλλαζε ο κόσμος, θα είχε ήδη αλλάξει.
Παρόλο που η δικαιοσύνη δεν φαίνεται με τα μάτια σου, όσο περνάει ο καιρός, θα μπορέσεις να δεις τους καρπούς της.
Ποιος ήταν αυτός που με ξελόγιασε με αυτά τα λόγια;
Ποιος το έκανε αυτό; Εγώ το έκανα αυτό;
Εγώ είπα αυτά τα φοβερά λόγια;
Δούλεψε σκληρά. Φεύγω.
Σε ευχαριστώ.
Ο δράστης της εμπρηστικής δολοφονίας της εισαγγελέως που βρέθηκε δύο μέρες πριν,
αποκαλύφθηκε ότι ήταν ο κ. Τσόι, που ήταν υπό διερεύνηση από την εισαγγελέα.
Ως ο μοναδικός ύποπτος, που είχε κακία εναντίον της εισαγγελέως εξαιτίας της σκληρής της έρευνας,
τα αποτελέσματα της αυτοψίας φαίνεται να δείχνουν ότι ο κ. Τσόι δεν μπορούσε να υπερνικήσει την παρορμητική βαρύτητα του εγκλήματος και
το Εισαγγελικό γραφείο αποκάλυψε ότι αυτοκτόνησε πέφτοντας μέσα σε μία δεξαμενή.
Είναι λογικό τώρα αυτό;
Ακόμη κι αν το Εισαγγελικό γραφείο μπλέχτηκε ευθέως, γιατί να κλείσει την υπόθεση σε λιγότερο από 12 ώρες;
Όπως και να 'χει, αφού το αγνοούμενο πρόσωπο είναι νεκρό, η υπόθεσή μας έκλεισε έτσι;
Είναι μια υπόθεση που αναλάβαμε ύστερα από καιρό αλλά τέλειωσε τόσο πεζά.
Ναι, Γιατρέ Κανγκ.
Είπατε να καλέσω αν υπάρχει κάτι περίεργο.
Είναι επειδή βρήκα κάτι παράξενο ενώ έκανα την νεκροψία.
Εκτός από την επιβεβαίωση ότι πνίγηκε, ο εισαγγελέας πήρε το πτώμα.
Είστε βέβαιη ότι ήταν αυτοκτονία;
Δεν υπήρχαν σημάδια αντίστασης στο σώμα.
Οι ρινικές δίοδοι ήταν γεμάτες νερό και βλέποντας πως και οι δύο πνεύμονες ήταν διογκωμένοι,
είναι σίγουρο ότι είναι πνιγμός από εισροή νερού.
Αλλά τι ήταν αυτό που βρήκατε περίεργο;
Εδώ.
Ντιτίλιουμ;
Ναι. Είναι ένα πλαγκτόν που δεν ζει στο πόσιμο νερό.
Αλλά βρέθηκε Ντιτίλιουμ μέσα στα αποσπασμένα όργανα του πνιγμένου πτώματος.
Τι σημαίνει όλο αυτό;
Από το νεκρό πτώμα που βρέθηκε στη δεξαμενή,
βρήκατε πλαγκτόν που ζει μόνο στον ωκεανό;
Ο Τσόι Γιονγκ Νταλ σκοτώθηκε αλλού και μετακινήθηκε μετά.
Δεν είναι αυτοκτονία αλλά φόνος.
Μήπως στείλατε αυτά τα αποτελέσματα και στους Εισαγγελείς;
Αλλά... επειδή η υπόθεση έκλεισε έτσι απλά, ενημέρωσα και εσάς.
Γιατί το Εισαγγελικό γραφείο έκλεισε βιαστικά μια υπόθεση
όπου πέθανε μια ενεργή Εισαγγελέας...
Πρέπει να το κοιτάξουμε αρχίζοντας τώρα. Ποιος είναι ο σεναριογράφος και ποιος ο πρωταγωνιστής που το δημιούργησε;
Πως μπορούμε όταν το Εισαγγελικό γραφείο έκλεισε την υπόθεση; Δεν έχουμε την δικαιοδοσία να ερευνήσουμε.
Για την ώρα, πρέπει να ερευνήσουμε μυστικά.
Μέχρι να έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Θα ψάξω στο περιβάλλον της Εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου πριν δολοφονηθεί.
Τότε, θα ψάξω για τον Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Αυτό είναι το αμάξι της υπόθεσης #34 που αναφέρατε.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ένα δυνατό περιστατικό εξελίχθηκε από την πλευρά του εντέρου μου. Καλύτερα να κάνω την κίνησή μου.
Ε;
- Α! Μιλάτε για να πάτε στην τουαλέτα; - Ναι, που είναι;
Πηγαίνετε εκεί πέρα και στρίψτε δεξιά.
Οκέι, θα επιστρέψω αφού το λύσω.
Τα λέμε σύντομα.
Ο πιο πρόσφατος προορισμός ήταν στην Δεξαμενή Ιλκγουανγκ.
[Νοσοκομείο Τζίνσονγκ]
Το τελευταίο μέρος που πήγε πριν τη φωτιά στο κοντέινερ ήταν το Νοσοκομείο Τζίνσονγκ;
[Έκθεση Προσωπικών Στοιχείων] [Κιμ Μιν Τζου] [Ορφανοτροφείο Παράδεισος]
Δεν έχει οικογένεια...
Προϊστάμενε, κοιτάξτε αυτό εδώ.
Το βρήκα ενώ έψαχνα τις θέσεις των κινητών της Κιμ Μιν Τζου και του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Το κόκκινο είναι της Κιμ Μιν Τζου και το μπλε του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Όπως βλέπετε σε αυτό το μήνα, 26/5, 19/5 και 12/5.
Ανακάλυψα ότι συναντήθηκαν τρεις φορές εκείνες τις μέρες.
Αυτό είναι ένα πλάνο της κάμερας ασφαλείας από αυτό το μέρος.
Φαίνεται σαν μυστική συνάντηση, έτσι;
Η Κιμ Μιν Τζου έρχεται και περιμένει πρώτη, μετά ο Τσόι Γιονγκ Νταλ έρχεται και η Κιμ Μιν Τζου αμέσως σηκώνεται και φεύγει.
Τότε ο Τσόι Γιονγκ Νταλ ακολουθεί έξω κι αυτός.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να καλέσει τον ύποπτο στο γραφείο της.
Η Εισαγγελέας και ο ύποπτος μυστικά συναντήθηκαν μακριά από άλλους ανθρώπους...
Και εκτός αυτού, τρεις φορές.
Α, αλλά την τρίτη φορά στις 26 Μαϊου, φαίνεται ότι δεν συναντήθηκαν.
Φαίνεται ότι η Κιμ Μιν Τζου πήγε κοντά εκεί που ήταν ο Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Αλλά το κινητό της τηλέφωνο έκλεισε.
Το σήμα στο κινητό της έσβησε λίγο πριν τον συναντήσει...
Τότε αυτό σημαίνει ότι προέκυψε μια κατάσταση, όπου δεν μπορούσαν να συναντηθούν σε αυτό το μέρος.
Και αυτό είναι
η ανταλλαγή αρχείων μηνυμάτων μεταξύ της Εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου
και ενός συνάδελφου εισαγγελέα.
Θα συνεχίσεις την έρευνα; [Ναι, αλλά κρυφά για τώρα] Οι ανώτεροι ήθελαν να σταματήσεις.[Σύντομα, θα 'χω αποδείξεις.] Είσαι σίγουρη;[Αύριο, που θα τις έχω, θα τους συλλάβω αυτή τη φορά]
Τζονγκ Τζι Γουνγκ.
Είμαι ο Εισαγγελέας. Εφόσον αυτή είναι υπόθεση που αφορά τη δολοφονία μιας εισαγγελέως
από εδώ και μπρος, θα διερευνήσουμε εμείς την υπόθεση.
Το πρόσωπο αυτό είναι ο επικεφαλής εισαγγελέας της υπόθεσης.
Η Εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου δεν υπάκουσε στην εντολή και
έκανε κρυφά έρευνα για την υπόθεση.
Η Κιμ Μιν Τζου και ο Τσόι Γιονγκ Νταλ δεν ήταν απλά μια εισαγγελέας και ένας ύποπτος αλλά
είχαν ιδιαίτερη σχέση που περιλάμβανε την μυστική έρευνα.
Τι μπορεί να είναι αυτή η μυστική έρευνα;
Πρώτα, ας πάμε στο σπίτι της Εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου.
Μπορώ να ελέγξω αν ο Τσόι Γιονγκ Νταλ ήρθε εκείνη τη μέρα από τα αρχεία των ραντεβού;
Ναι, παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Τσόι, Γιονγκ Νταλ.
Είστε σίγουρος ότι είναι Τσόι Γιονγκ Νταλ;
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα στην λίστα των ραντεβού.
Αν άνοιξε την πόρτα του αμαξιού και δεν εμφανίστηκε σημαίνει ότι κάτι συνέβη.
Είναι ένα τυφλό σημείο της κάμερας ασφαλείας.
Είναι ένας άντρας που φορούσε μάσκα οπότε δεν ξέρουμε το πρόσωπό του.
Μπορείτε να με οδηγήσετε σε αυτό το σημείο του πάρκινγκ;
[Επείγοντα Σεούλ]
Μπορώ να ελέγξω το μαύρο κουτί αυτού του ασθενοφόρου;
[70 ΗΟ 2021]
Ναι, Υπαστυνόμε Ό.
Ναι, ενώ εξακρίβωνα τις κινήσεις του Τσόι Γιονγκ Νταλ,
στο Νοσοκομείο Τζίνσονγκ στο Χόιλντονγκ στις 26,
εξασφάλισα πλάνο από βίντεο όπου απήχθη ο Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Στις 26, στο Χόιλντονγκ;
Εκείνη τη μέρα το κινητό της Κιμ Μιν Τζου έκλεισε εκεί κοντά.
Τι; Φαίνεται ότι ο Τσόι Γιονγκ Νταλ περίμενε κάποιον στο νοσοκομείο.
Τότε αυτό σημαίνει ότι περίμενε την Κιμ Μιν Τζου;
Οι τύποι που απήγαγαν τον Τσόι Γιονγκ Νταλ πήραν κάτι βίαια από αυτόν.
Προφανώς θα ήταν σημαντικές αποδείξεις.
Η Κιμ Μιν Τζου και ο Τσόι Γιονγκ Νταλ δεν ήταν απλά εισαγγελέας και ύποπτος.
Οι δυο τους πιάστηκαν να συναντιούνται κρυφά, αποφεύγοντας τα μάτια των άλλων.
Η Κιμ Μιν Τζου είχε μια υπόθεση που ερευνούσε μυστικά και νομίζω ότι ο Τσόι Γιονγκ Νταλ
είχε κάποιες αποδείξεις να παραδώσει που θα βοηθούσαν την υπόθεση.
Τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτοί οι τύποι που απήγαγαν τον Τσόι Γιονγκ Νταλ να έχουν σύνδεση με την υπόθεση.
Εξασφάλισα την πινακίδα κυκλοφορίας αυτών των κακοποιών οπότε θα το ψάξω αυτό.
Ναι, παρακαλώ κάνε το.
[Το σπίτι της Εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου]
Πως γίνεται η ξαδέλφη της να ήρθε εδώ;
Ήρθα να οργανώσω τα υπάρχοντά της αφού είμαι η μόνη της οικογένεια.
Αλλά ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Είναι το αγόρι μου, για να κουβαλήσει τα βαριά πράγματα.
Ωω.
Ναι.
- Τότε με την ησυχία σας και καλέστε με. - Ναι.
[Αν βαδίζεις ένα δίκαιο μονοπάτι μην αποθαρρυνθείς και αντιμετώπισε τον θάνατο γενναία. - Οι Άθλιοι]
Νομίζετε ότι η Εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου αντιμετώπισε τον θάνατο έτσι;
Αυτό φαίνεται σαν να είναι "έξυπνο στυλό".
" Έξυπνο στυλό;"
Ναι. Είναι το στυλό στην φωτογραφία.
Αν ζωγραφίσεις μια εικόνα ή γράψεις με αυτό, συνδέεται και με κάποιο άλλο εξοπλισμό.
Επειδή το στυλό από μόνο του έχει κάρτα μνήμης.
Έχει κάρτα μνήμης...
Ας ψάξουμε γι αυτό το στυλό.
Εντάξει.
Να το.
Το σήμα του αμαξιού που μου ζητήσατε να εντοπίσω είναι κοντά στο εργοστάσιο Ντοχουά.
Ατζουσσί, αυτό εκεί είναι δεξαμενή θαλασσινού νερού; (ατζουσσί=κύριος, θείος)
Ναι, ποιος είστε εσείς;
Εδώ κοντά μένω και πέρασα τυχαία.
Και γιατί φτιάξανε μια δεξαμενή θαλασσινού νερού εκεί πέρα;
Επειδή υπάρχουν παράσιτα στο δάσος,
και το θαλασσινό νερό τα εξοντώνει. Απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ.
70 Ho 2021
Σημειώσεις από το "έξυπνο στυλό": Υπηρεσίες Σοτζίν και Ντοχουά Κατασκευαστική
Για κάποιο λόγο, το "έξυπνο στυλό" έχει κάποια βλάβη.
Γι αυτό έγραψα μόνο όσα ήταν ξεκάθαρα.
Χονγκ Τζιν Κι: Πρόεδρος Κατασκευαστικής Ντοχουά
Ο Χονγκ Τζιν Κι χρησιμοποίησε τις Υπηρεσίες Σοτζίν για να φοροδιαφύγει,
και έβαλε τον Τσόι Γιονγκ Νταλ να κάνει τις βρωμοδουλειές.
Η "Υπηρεσίες Σοτζίν" ήταν μια εταιρεία-βιτρίνα που κάλυπτε τη φοροδιαφυγή της Ντοχουά Κατασκευαστικής.
Όσο η εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου ασχολιόταν με τον Τσόι Γιονγκ Νταλ, πίσω απ' αυτόν,
ανακάλυψε την εμπλοκή του Προέδρου της Ντοχουά Κατασκευαστικής, Χονγκ Τζιν Κι.
Άρα η μυστική έρευνα της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου αφορούσε τις παράνομες δραστηριότητες της Ντοχουά.
Δηλαδή είναι ακόμα πιο πιθανή η εμπλοκή του Χονγκ Τζιν Κι στους 2 θανάτους.
Μάλλον αντιλήφθηκε πως η έρευνα της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου είχε στόχο τον ίδιο.
Ναι, Υπαστυνόμε Ο.
Έλα, Τζέιμς. Στο μέρος που βρήκα το αμάξι της απαγωγής του Τσόι Γιονγκ Νταλ,
-...υπάρχει μια δεξαμενή θαλασσινού νερού. -Και που είναι αυτό;
-Στην αποθήκη της Ντοχουά Κατασκευαστικής. -Στην Ντοχουά Κατασκευαστική;
Η μυστική έρευνα της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου αφορούσε και την Ντοχουά Κατασκευαστική.
Άρα ο Τσόι Γιονγκ Νταλ είχε αποδείξεις που έκαιγαν τον Πρόεδρο της Κατασκευαστικής Ντοχουά, Χονγκ Τζιν Κι,
και θα τα έδινε στην εισαγγελέα Κιμ Μιν Τζου. Αυτό οδήγησε και στο θάνατό τους.
Για να πάρει στα χέρια του τα στοιχεία, έβαλε να τους σκοτώσουν,
και ενοχοποίησε τον Τσόι Γιονγκ Νταλ για το θάνατο της Κιμ Μιν Τζου. Και για να το δέσει, σκηνοθέτησε την υποτιθέμενη αυτοκτονία του.
Τα κομμάτια του παζλ αρχίζουν να δένουν.
Όπως έχουν τα πράγματα, να προχωρήσουμε στη σύλληψη του Χονγκ Τζιν Κι;
Ήδη ζήτησα ενισχύσεις.
Ψηλά τα χέρια. Είπα, ψηλά τα χέρια, αλήτες.
Συλλαμβάνεστε όλοι για αρπαγή και ανθρωποκτονία από πρόθεση. Συνεργαστείτε.
Ναι.
Ε, ε! Μην αντιστέκεστε...
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Είστε ο Πρόεδρος της Κατασκευαστικής Ντοχουά, Χονγκ Τζιν Κι;
Ακριβώς.
Συλλαμβάνεστε για αρπαγή και ανθρωποκτονία από πρόθεση των Κιμ Μιν Τζου και Τσόι Γιονγκ Νταλ.
-Έχετε ένταλμα σύλληψης; -Όχι.
Μάλλον βλέπετε πολλές αστυνομικές σειρές στην τηλεόραση.
Αυτό λέγεται έκτακτη σύλληψη λόγω αποδεικτικής ευχέρειας και μετά θα ζητήσω ένταλμα κράτησης από τον ανακριτή.
-Λέτε να συμβεί κάτι τέτοιο; -Και βέβαια θα συμβεί.
Μα πόσες βραβεύσεις έχετε λάβει;
Είστε διοικητικό μέλος της πανκορεατικής ένωσης εργολάβων,
και Πρόεδρος της οργάνωσης "Πράσινη Νεολαία"...
Ελάτε τώρα. Ξέρετε τι έχετε κάνει. Τι είναι;
Είστε Πρόεδρος σε τόσες οργανώσεις της Σεούλ,
και ξέρετε από νομικά.
Χα, είστε τόσο ευυπόληπτος μάλλον.
Αλλά από πείρα ξέρω πως όλα αυτά τα βραβεία δεν τα χρειάζεται ένας έντιμος πολίτης, αλλά ένας απατεώνας.
Μάλλον έχω καλές δημόσιες σχέσεις.
Το ξέρω.
Οπότε, με τις διασυνδέσεις σας, μπορέσατε να πράξετε πολλές παρανομίες.
Κάψατε την εισαγγελέα Κιμ Μιν Τζου και πνίξατε τον Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Μάλλον εσείς βλέπετε πολύ τηλεόραση.
αλλιώς δε θα πιστεύατε πως όλες οι επιχειρήσεις κάνουν παρανομίες για να λειτουργήσουν.
Κι ακόμα,
εγώ δε θα χρησιμοποιούσα ποτέ τέτοιες μεθόδους.
Μόνο στην Κορέα, ανήγειρα εκατοντάδες κτίρια.
Πριν χτίσεις, πρέπει να ρίξεις τσιμέντο στα θεμέλια.
Κάποιοι λένε ότι παίζουμε με το τσιμέντο.
Πριν σκληρύνει, μπορείς να ρίξεις ό,τι θες μέσα στο κονίαμα.
Τι εννοείς;
Πλάκα κάνω. Πλάκα.
Αυτός ο αλήτης βγάζει τον ανταγωνιστικό μου εαυτό προς τα έξω μετά από τόσο καιρό.
Βρε αλήτη, μίλα τώρα που έχεις την ευκαιρία. Σε προειδοποιώ.
Διαφορετικά θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Οκ.
Ας δούμε ποιος θα σκοτώσει ποιον.
Η Τζιν δεν ήρθε ακόμα;
-Τι έγινε με το ένταλμα; -Ε, κοιτάξτε...
Το ότι ανέβασαν τον Τσόι Γιονγκ Νταλ βίαια στο όχημα δεν αποδεικνύει τις κατηγορίες για αρπαγή και ανθρωποκτονία.
Ελλείψει ισχυρών αποδεικτικών στοιχείων ως προς την τέλεση του εγκλήματος...
Δεν είχαμε αρκετά στοιχεία και απέρριψαν το αίτημά μας.
Ότι ως τώρα δεν στοιχειοθετείται έγκλημα. Και ο εισαγγελέας τι ρόλο βαράει;
Ανασύραμε ένα περιστατικό που επιμελώς κουκούλωσαν. Μάλλον νιώθουν δυσφορία μ' αυτό.
Αν δεχόντουσαν το αίτημα μας, θα ήταν σαν να αποδέχονται πως
κάποιος επίτηδες έβαλε την υπόθεση στο αρχείο νωρίς.
Και χωρίς την εντολή του εισαγγελέα, δεν μπορούμε να συλλέξουμε στοιχεία.
Αν δεν μας δώσουν ένταλμα σύλληψης δε θα μπορέσουμε να ερευνήσουμε τον Χονγκ Τζιν Κι.
Μόνο αν διατάξει ο εισαγγελέας έρευνα και δίωξη σε βάρος του, θα βγούμε απ' αυτό το αδιέξοδο.
Πρέπει να βρούμε ακλόνητα στοιχεία για να λύσουμε την υπόθεση.
Όπως και να 'χει, θα βρω τα στοιχεία και θα κλείσω μέσα αυτόν τον αλήτη.
Τι είδους στοιχεία θα έδινε ο Τσόι Γιονγκ Νταλ στην εισαγγελέα Κιμ Μιν Τζου;
Σο Τζουν, ανέκτησες τα δεδομένα του "έξυπνου στυλό";
Το στυλό έχει μάλλον προσβληθεί από ιό, αλλά θα το διορθώσω.
Όσοι δουλεύουν στην κατασκευαστική κρύβουν κάτι.
Πρέπει να βρούμε ένα τρωτό σημείο του ώστε να κερδίσουμε χρόνο.
Κατασκευαστική Ντοχουά. Κατασκευαστική Ντοχουά...
Η Ντοχουά πρέπει να αναστείλει την κατασκευή. Στο κέντρο της πόλης,
είναι δυνατόν να ανεγείρουν καζίνο;
Αυτό είναι. Το καζίνο.
Πρέπει να πάω κάπου. Κάτι μου λέει ότι θα βρω μια άκρη εκεί.
Όταν έψαχνα τα μέρη που επισκέφτηκε ο Τσόι Γιονγκ Νταλ πριν πεθάνει, βρήκα αυτό.
Ένα μήνα πριν είχε αγοράσει μια κρυφή κάμερα και ένα κοριό.
Αφού είχε καταδικαστεί στο παρελθόν για υποκλοπή ιδιωτικής συνομιλίας, πρέπει να αγόραζε συχνά τέτοιο εξοπλισμό.
Αλλά τα εγκατέστησε σε περίεργο μέρος.
Το βρήκα όταν έψαξα το ιστορικό κλήσεων του. Είχε πάει στη βίλα του Χονγκ Τζιν Κι στην περιοχή Γκανγκουόν.
Στη βίλα του Χονγκ Τζιν Κι...
Νομίζω πως πρέπει να πάμε εκεί. Ποια είναι η διεύθυνση;
Όπως έχουν τα πράγματα, δύσκολα θα βρούμε μια αδυναμία του Χονγκ Τζιν Κι με τη συνηθισμένη μας τακτική, έτσι;
Νομίζω πως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Γεια σας.
Αυτό συνήθιζα να το κάνω στη Δίωξη ηλεκτρονικού εγκλήματος,
Με συγχωρείτε. Είστε καλά; Λυπάμαι.
Εγκαθιστώντας ένα απλό πρόγραμμα παρακολούθησης, θα παρακολουθώ τις συνομιλίες στο κινητό του.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα να παρακολουθήσω τις συνομιλίες του Χονγκ Τζιν Κι.
Ναι, ορίστε. [Τέλος στον νεποτισμό]
-Αχ, αχ, βρε. -Αχ, πόσο δυσάρεστο.
Πιες λίγο παγωμένο καφέ.
Παρανομίες της Κατασκευαστικής Ντοχουά;
Μήπως η συλλογικότητά σας βρήκε αποδείξεις για τις παρανομίες της Ντοχουά Κατασκευαστικής;
Αν ήταν έτσι, δε θα κάναμε ακόμα υπαίθρια διαμαρτυρία.
Ω, υπάρχει κάτι ύποπτο.
-Τι είναι; -Ξέρεις την υπάλληλο Λι Κιονγκ Τζιν;
Είχε έρθει σπίτι μας πριν πολύ καιρό.
Α ναι, την ξέρω. Και τι;
Αγνοείται ήδη πάνω από μια βδομάδα.
Αγνοείται; Το κατήγγειλες στην αστυνομία;
Και βέβαια. Παραδόξως, δεν ερευνούν την υπόθεση.
Δεν ήρθαν ούτε από δω.
-Γιατί να έρθουν από δω; -Γιατί εξαφανίστηκε μια μέρα που βρισκόταν εδώ στη διαμαρτυρία.
Εξαφανίστηκε ενώ συμμετείχε στη διαμαρτυρία;
Ακριβώς.
Αλλά μετά την εξαφάνιση της υπαλλήλου Κιονγκ Τζιν, ο αριθμός των διαδηλωτών έχει μειωθεί δραματικά.
Αυτές οι διαμαρτυρίες ξεθυμαίνουν όταν ο αρχηγός τους εξαφανίζεται.
Και το ένστικτό μου λέει,
πως η Κατασκευαστική Ντοχουά την απήγαγε.
Αμέσως καταλαβαίνει κανείς ότι είσαι γυναίκα μου... "το ένστικτό μου λέει..."
Ξεπέρασες το κρυολόγημα;
Ίσως δεν είναι κρυολόγημα.
Και τι είναι τότε;
Αν γυρίσεις σπίτι νωρίς, θα σου πω.
Οκ, κατάλαβα. Θα γυρίσω νωρίς.
-Αγκαλίτσα. -Άστο καλύτερα. Θα σε αγκαλιάσω 2 φορές στο σπίτι.
-Θα περιμένω. -Οκ.
Οπωσδήποτε. Πρέπει να έρθεις νωρίς στο σπίτι.
Κατάλαβα.
Το βρήκα όταν έψαξα το ιστορικό κλήσεων του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Είχε πάει στη βίλα του Χονγκ Τζιν Κι στην περιοχή Γκανγκουόν.
Στη βίλα του Χονγκ Τζιν Κι...
Νομίζω πως πρέπει να πάμε εκεί. Ποια είναι η διεύθυνση;
Πως γίνεται να μην υπάρχουν κάμερες σε μια τόσο πολυτελή, απομονωμένη βίλα;
Η τοποθεσία της είναι ιδανική για μυστικά ραντεβού.
Αν αγόρασε ένα μικρόφωνο υψηλής ποιότητας ήχου και μια κάμερα που περιστρέφεται,
θα μπορούσε άραγε ο Τσόι Γιονγκ Νταλ να βιντεοσκοπήσει και να λυγίσει τον Χονγκ Τζιν Κι;
Τόσο πολύ σας υπολογίζω.
Εκείνη η Εισαγγελέας είχε ένα αντικείμενο που θα προκαλούσε μεγάλους μπελάδες.
Ξέρετε...ότι δε νομίζω ότι μπορώ να σας το δώσω.
Αντιθέτως, τι θα λέγατε να το κρατούσα ως δείγμα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μας;
Τι πρόβλημα να δημιουργήσουν εκείνοι οι αστυνομικοί όταν εσείς, κύριε, είστε εκεί;
Έχουμε ακλόνητη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Αφήστε το σε μένα. Όπως κάνατε πάντα.
Κύριε;
[Κύριε;;]
Εντάξει, καλή δουλειά.
Τι τρέχει πάλι; Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος από την υπόθεση της Κιμ Μιν Τζου και του Τσόι Γιονγκ Νταλ.
Όχι, αυτή τη φορά σε συλλαμβάνω επειδή απήγαγες τη Λι Γκιονγκ Τζιν και πέταξες το πτώμα της.
Στο είπα ότι θα πεθάνεις απ' το χέρι μου. Άπαξ και βγουν απ' το στόμα μου οι κουβέντες, δεν τις παίρνω πίσω.
Η αστυνομία της Κορέας έχει τα χάλια της, αν κρίνω από το πώς ενοχλείς τους πολίτες.
Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
Αφού το ανέχεσαι, ανέξου το λίγο ακόμα. Θα βρω το πτώμα της Λι Γκιονγκ Τζιν
και θα σε κάνω να μη μπορείς να ανοίξεις το βρωμόστομά σου.
Οκέι; Φύγαμε.
Όχι, εγώ...
Τι φασαρία είναι αυτή και τι τρέχει με τη μπουλντόζα εδώ;
Αυτό είναι το εργοτάξιο όπου εξαφανίστηκε η Λι Γκιονγκ Τζιν.
Αν σκάψουμε είμαι σίγουρος ότι κάτι θα παρουσιαστεί.
Πριν χτίσουμε μια οικοδομή, πρέπει να ρίξουμε τσιμέντο.
Λένε επίσης ότι είναι σαν παιχνίδι με το τσιμέντο.
Πριν σκληρύνει, μπορείς να βάλεις εκεί μέσα οτιδήποτε.
Δηλαδή μου λέτε ότι στ' αλήθεια θα σκάψετε αυτό το δρόμο με τον εκσκαφέα;
Χωρίς ένταλμα;
Σονμπε, αυτό δεν αποτελεί καν σκοπιμότητα.
Όχι, εννοώ...
Κατάλαβα.
Την ώρα που άκουγα την υποκλοπή,
κατάφερα να ακούσω μια ενδιαφέρουσα συζήτηση. Θέλετε να την ακούσετε;
Τόσο πολύ σας εκτιμώ, Κύριε.
Εκείνη η εισαγγελέας είχε ένα αντικείμενο που θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλους μπελάδες.
Δε νομίζω ότι μπορώ να σας το δώσω. Αντιθέτως, τι θα λέγατε να το κρατήσω ως δείγμα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μας;
Τι πρόβλημα να είναι οι αστυνομικοί όταν έχουμε εσάς, Κύριε;
Έχουμε μια ακλόνητη εμπιστοσύνη. Αφήστε το σε μένα.
Όπως κάνατε πάντα.
Δε μπορούσα να ακούσω τη φωνή, οπότε δεν μπορώ να γνωρίζω ποιος είναι το άλλο άτομο,
αλλά το σημείο που μιλούσαν για το αντικείμενο που πάρθηκε από τον Τσόι Γιονγκ Νταλ, ως δείγμα αμοιβαίας πίστης...
Δε σημαίνει ότι εκείνο το αντικείμενο συνδέεται με εκείνο τον κύριο;
Αυτό σημαίνει ότι δεν τελείωσε με τον Χονγκ Τζιν Κι. Όταν πήγα στη βίλα του,
υπήρχε απόδειξη κάποιου βίντεο που το τράβηξε κάποιος.
Πιθανόν ο Χονγκ Τζιν Κι να κατεύθυνε τον Τσόι Γιονγκ Νταλ να καλέσει κάποιον.
Και μετά τράβηξε βίντεο για να τους στριμώξει.
Είναι πολύ πιθανόν να είναι το άτομο που ψάχνει τον Χονγκ Τζιν Κι.
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι μπορώ να βρω στοιχεία που θα ενοχοποιούν τον Χονγκ Τζιν Κι.
Ας περιμένουμε να δούμε. Μόλις έχουμε στοιχεία στα χέρια μας,
μπορούμε να πιάσουμε τον Χονγκ Τζιν Κι κι αυτόν που είναι από πάνω του.
Ξεκίνα.
Σο Τζουν, πώς πάει η ανάκτηση του περιεχομένου του "Έξυπνου στυλό";
Υπάρχει πιθανότητα το στυλό να περιέχει πληροφορίες γι' αυτόν που είναι πάνω από τον Χονγκ Τζιν Κι.
Ξέρετε, η ανάκτηση απέτυχε, αλλά υπάρχει κάτι περίεργο.
Τι πράγμα;
Όταν έλεγξα τον ιό, επρόκειτο για ιό που ήταν γνωστός στους χάκερς στο παρελθόν.
Είναι ο τύπος ιού που διαγράφει μόνιμα συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά.
Φαίνεται ότι κάποιος ήθελε σκόπιμα να διαγραφούν.
Κάποιος εσκεμμένα διέγραψε τα δεδομένα,
αλλά άφησε απείραχτο το κομμάτι του Χονγκ Τζιν Κι.
Σο Τζουν, μπορείς να ζητήσεις ένταλμα έρευνας απ' το Γραφείο του Εισαγγελέα;
Τι ένταλμα έρευνας
Ένα ένταλμα για έρευνα στο διαμέρισμα της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου.
Πες ότι χρειάζεσαι το ένταλμα για να πάρεις αποτυπώματα του ατόμου
που παραποίησε τα στοιχεία του στυλό.
Μα η υπόθεση της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου έχει κλείσει.
Θα μας δώσει ένταλμα το Γραφείο του Εισαγγελέα;
Κάνω κάποιες σκέψεις...
Την τελευταία φορά που σας είδα ήσασταν στη λίμνη, σωστά;
Πρέπει να ήσασταν βιαστικός.
Βλέποντας πώς γυρίσατε για να σβήσετε τα αποτυπώματα.
Εκείνος που έβαλε τον ιό στο στυλό της Κιμ Μιν Τζου,
ήσασταν εσείς, κ.Εισαγγελέα.
Γιατί το κάνατε αυτό; Νόμιζα ότι είχατε καλή σχέση με την Κιμ Μιν Τζου.
Έχετε τόσο στενή σχέση ώστε να γνωρίζετε τους κωδικούς εισόδου των σπιτιών σας,
κι επίσης σχετικά με την υπόθεση που ερευνούσε μυστικά η εισαγγελέας Κιμ,
ήσασταν εκείνος με τον οποίο αντάλλασσε μηνύματα.
Γιατί να ψάξει το αρχείο συνομιλιών ενός εισαγγελέα ένας αστυνομικός;
Επειδή είχα μια απορία.
Για ποιο λόγο να κουκουλώσετε το θάνατο της συναδέλφου σας;
Ήταν κι αυτό εντολή από κάποιον ανώτερο; Όπως ακριβώς μπλόκαραν την έρευνα της Κιμ Μιν Τζου;
Έχετε ξεπεράσει κατά πολύ τα όρια. Για το αξιοθαύμαστο θάρρος σας να φτάσετε ως εδώ, θα σας πω ένα πράγμα.
Έχετε ακούσει ποτέ τη Βασική Αρχή των Εισαγγελέων;
Σημαίνει ότι οι εισαγγελείς είναι ένα σώμα.
Αν δεν ακολουθήσετε τις επιθυμίες του οργανισμού, δεν έχετε το δικαίωμα να ανήκετε σ' αυτό.
Αυτός ο οργανισμός είναι πιο τρομακτικός κι απ' τη μαφία. Τότε, αυτός ο οργανισμός,
Για ποιον υπάρχει;
- Τι τρέχει; - Ήρθα επειδή ήμουν περίεργος για κάτι.
Οι υποθέσεις εξαφανίσεων της Κιμ Μιν Τζου και του Τσόι Γιονγκ Νταλ,
εκείνος που σας ζήτησε να τις αναλάβετε ήταν κάποιος εισαγγελέας, έτσι;
Ανακαλύψαμε ότι ο θάνατος του Τσόι Γιονγκ Νταλ ήταν φόνος κι όχι αυτοκτονία.
Κι ούτε ήταν ο Τσόι Γιονγκ Νταλ το άτομο που δολοφόνησε την εισαγγελέα Κιμ Μιν Τζου.
Με ποια πρόθεση μας αφήσατε να χειριστούμε αυτές τις υποθέσεις;
Η αλήθεια είναι...
ότι υπάρχει κάποιος που ασκεί επιρροή στο Γραφείο του Εισαγγελέα.
Κι έγινε κατόπιν αίτησης κάποιου μέσα από το εισαγγελικό γραφείο.
Μήπως μιλάτε για τον μεγάλο που κρύβεται πίσω από τον Χονγκ Τζιν Κι και που προσπαθεί να εξαγνιστεί;
Δηλαδή γνωρίζατε ήδη ότι ερευνούσαμε μυστικά την υπόθεση.
Ναι, ακριβώς. Επειδή σας γνωρίζω, ξέρω ότι θα ερευνήσετε την υπόθεση μέχρι τέλους.
Ποιος είναι ο εισαγγελέας που ζήτησε να αναλάβουμε εμείς την υπόθεση;
Σταμάτα, ατζουσί.
- Επειδή είστε αστυνομικός, εισβάλλετε χωρίς ένταλμα; - Άνοιξε την πύλη.
Φύγε από δω.
Ο αλήτης. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Τι; Αυτό το λες... Θες να με χτυπήσεις; - Ηρεμήστε σας παρακαλώ.
- Γιατί θυμώνεις; - Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει; - Μαλάκα!
Γιατί θυμώνεις;
- Πάλι καλά που ήρθατε. - Είμαι αστυνομικός.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε εντολή από πάνω.
- Τι εντολή; - Παιδιά, προβείτε.
- Μάλιστα! - Τι κάνεις ρε αλήτη;
Τι κάνετε μεταξύ συναδέλφων; Σονμπέ! Σονμπέ!
Αμάν, το εγγυήθηκες. Για άλλη μια φορά καλά θα κάνεις να μαζέψεις τα λόγια που ξεστόμισες.
Με παρεξήγησες. Νομίζεις ότι θα κάνω στην πάντα τόσο εύκολα;
Δεν ξέρω ποιος σου κάνει πλάτες, αλλά πολύ σύντομα θα αποκαλύψω κι αυτό το κάθαρμα.
Τον πρωταγωνιστή στο βίντεο που πήρες από τον Τσόι Γιονγκ Νταλ αφού τον σκότωσες.
Τελικά ο υπαστυνόμος μας ξεπέρασε ένα όριο που δεν έπρεπε.
Οπότε, δεν μπορώ πια να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια. Φαίνεται πως έχεις πολλά να χάσεις.
Όσο πιο πολύ ισχύει αυτό, τόσο πιο προσεκτικός θα 'πρεπε να είσαι.
Νομίζεις ότι έχω να χάσω πιο πολλά από σένα; Μόλις βρω το πτώμα της Λι Γκιονγκ Τζιν και το βίντεο,
θα φροντίσω να κριθείτε από τη δικαιοσύνη εσύ και το κάθαρμα που κρύβεται πίσω σου.
Να κριθούμε από τη δικαιοσύνη... αυτό πιθανόν να ισχύει για ανθρώπους που τους αγγίζει ο νόμος.
Έχω περιέργεια να δω πώς θα εφαρμόσετε την κρίση της δικαιοσύνης σε ανθρώπους που είναι υπεράνω νόμων.
Επιλεγμένες λέξεις: 1. Υπαστυνόμος Ό Μο,
2. Υπαστυνόμος Ειδικής Ομάδας Αγνοουμένων 3. Διεφθαρμένος Υπαστυνόμος
Μέσα στην αστυνομία, η Ειδική Ομάδα Αγνοουμένων ξεκίνησε... Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος γι' αυτό;
Ειδικοί Αγνοούμενοι; Ειδικές Επιδόσεις Οι Ειδικές Ομάδες δεν χρειάζονται εντάλματα έρευνας;
Με συγχωρείτε που κερνάω ένα απλό πιάτο ζυμαρικά τον Αρχηγό.
Α, καθόλου. Τα ζυμαρικά έχουν πολύ καλή υφή, είναι πολύ νόστιμα.
Ναι, τα πιάτα ζυμαρικών αυτού του εστιατορίου είναι εξαίρετα.
Από τη μεριά μας έχουμε πολλές πληροφορίες ότι η αστυνομία ξεπερνά τα όρια.
Τι έχει δυσαρεστήσει τόσο τον Γενικό Εισαγγελέα μας;
Έμαθα ότι έχετε ένα ειδικό σώμα έρευνας αγνοουμένων.
Μάλιστα.
Είναι κάπως υπερβολικός ο τρόπος που το παρακάνουν.
Είναι σαν το χαλίκι στο παπούτσι που σου σπάει τα νεύρα.
Ναι, εγώ είμαι. Αμέσως, αυτή τη στιγμή,
να ανακαλέσετε τα δικαιώματα έρευνας της ειδικής ομάδας αγνοουμένων.
Θα μπορούσατε πρώτα να φάτε και να το κάνετε με το πάσο σας...
Καλή όρεξη.
Ζητώ επιβεβαίωση στοιχείων και παράδοση του όπλου σας.
Γιατί γίνατε αστυνομικός, Υπαστυνόμε Ό;
Ξέρω γω...
Εσύ γιατί έγινες, Τζέιμς;
Αποφοίτησες από το Χάρβαρντ σε τόσο μικρή ηλικία και δούλεψες ακόμα και στη ΝΑΣΑ.
Γιατί έγινες ξαφνικά πράκτορας του FBI;
Γιατί είναι κουλ.
Ειλικρινά;
Για να αποκαλύψω τον άδικο θάνατο του αδερφού μου.
Ήταν ένας αστυνομικός πιο δίκαιος και έντιμος από οποιονδήποτε,
αλλά κανείς δε με άκουγε. Κανείς δεν άκουγε τις επικλήσεις
ενός μικρού ασιάτη.
Πρέπει να ήταν μοναχικά να παλεύεις μόνος.
Εγώ;
Νομίζω ότι έγινα αστυνομικός για να πιάνω τους αλήτες που παραβαίνουν το νόμο,
αλλά τελικά, αυτό που λέγεται νόμος είναι κάτι που φτιάχνουν οι άνθρωποι.
Εκείνοι που χειρίζονται το νόμο φαίνεται να είναι πιο σημαντικοί από τον ίδιο το νόμο.
Αλλά εκείνους που είναι υπεράνω του νόμου,
πώς θα τους πιάσουμε;
Προϊστάμενε.
Ο Χονγκ Τζιν Γκι άνοιξε μια μυστική θυρίδα.
Ακόμα ανάμεσα στους συνηθισμένους VIP πελάτες που χρησιμοποίησαν αυτή την υπηρεσία είναι μόνο το 0,01%.
Είναι γνωστοί για τα δρακόντεια μέτρα ασφαλείας τους και για την ιδιωτική φύλαξη.
Είναι ένα αντικείμενο που πήρε σκοτώνοντας την εισαγγελέα, έτσι...
Σκεφτόμουν, αν ήμουν ο Χονγκ Τζιν Κι, πού θα το έβαζα; Έτσι το βρήκα. Τον έπιασα.
Αλλά η θυρίδα ανήκει σε δύο ανθρώπους.
Ο άλλος πρέπει να είναι αυτός που τράβηξε τον Χονγκ Τζιν Γκι βίντεο.
Αφού το αντικείμενο θα τους εξέθετε και τους δυο, πρέπει να το φύλαξαν καλυτέρα.
Και αυτός είναι ο φάκελος των τελευταίων χρόνων του Χονγκ Τζιν Γκι από την εισαγγελία.
Αυτός είναι γιος του θεού.
Η εισαγγελία του Κανγκ Γον, του Ιντσεόν και της Μπουσάν, κάθε μια αντίστοιχα για παράνομα δάνεια και παραβίαση τους.
Kατά την παράνομη κατασκευή είχε ερευνηθεί τρεις φορές από την εισαγγελία.
Τον ελευθέρωναν είτε λόγω ανεπάρκειας είτε πλήρους έλλειψης στοιχείων.
Αφού η έρευνα έγινε από διαφορετικά γραφεία, οι εισαγγελείς που τα ερευνούσαν, θα είναι διαφορετικοί.
Αλλά αυτός που ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση, είναι ο ίδιος. [Μουν Τζονγκ Γουκ]
- Ο Μουν Τζονγκ Γουκ. - Εκείνος ο εισαγγελέας που μας ζήτησε να αναλάβει την υπόθεση...
Ποιος είναι; - Είμαι ο Μουν Τζονγκ Γουκ, ο διευθυντής της εισαγγελίας.
Ανώτερος που μπορεί να παρεμποδίσει την έρευνα της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου.
Επίσης αυτός που μπορεί να καλύψει τις παράνομες δραστηριότητες του Χονγκ Τζιν Γκι.
Τότε ο στόχος της έρευνας της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου ήταν
όχι ο Χονγκ Τζιν Γκι αλλά ο Μουν Τζονγκ Γουκ.
Γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον.
Δεν ξέρω αν σας ενοχλώ, όταν είστε τόσο πολυάσχολος.
Εξαρτάται από τον λόγο της επίσκεψης σας.
Τότε, σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε.
Μήπως εξαιτίας του ίχνους από το βίντεο;
Τι εννοείτε;
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να νευριάσετε αφού σας παγίδεψε.
Ο Χονγκ Τζιν Γκι ο πρόεδρος της Ντο Χουά Κατασκευαστικής, πάνω από 10 χρόνια, ήταν αναμεμειγμένος σε παρανομίες και
επιχορηγούσε έναν υψηλόβαθμο εισαγγελέα.
Εξαιτίας του μπορούσε να παρανομεί και να μην τον πιάνουν.
Αλλά κρίμα, η συνεργασία τελείωσε εκεί.
Επειδή ο Χονγκ Τζιν Γκι κρυφά τράβηξε με κάμερα τον εισαγγελέα που μπορεί να τον βλάψει.
επειδή τέτοια σχέση δεν βασίζεται φυσικά στην εμπιστοσύνη.
Αλλά για την αμαρτία της γνώσης που ήταν στο βίντεο,
η εισαγγελέας Κιμ Μιν Τζου και ο Τσόι Γιονγκ Νταλ δολοφονήθηκαν.
Ήταν μια καλή ιστορία.
Δεν πρέπει να έχετε αποδείξεις για να αποδείξετε την θεωρία σας;
Οπότε, που είναι οι αποδείξεις;
Φυσικά, τις έχουμε.
- Μέσα σε μια βαθειά, βαθειά θυρίδα. - Θεέ μου.
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να αποδείξετε την θεωρία σας.
Παρόλο που αργήσατε να φτάσετε ως εδώ, σας θαυμάζω που φτάσατε τόσο μακριά. Οπότε, θα σας πω ένα πράγμα.
Ακόμα και αν βρείτε απόδειξη και προσπαθήσετε να το αποδείξετε,
αν η δύναμη το σπρώξει παράμερα, ποτέ δεν θα δει το φως της ημέρας.
Για αυτό άνθρωποι, αντί να κάνουν την δικαιοσύνη ισχυρή,
κάνουν την δύναμη δικαιοσύνη.
Νομίζετε ότι η δύναμη θα διαρκέσει για πάντα;
Δεν το έχετε ξανακούσει; Η δικαιοσύνη ίσως είναι αμφίβολη αλλά η εισαγγελία διαρκεί για πάντα.
Μουν Τζονγκ Γουκ
Είναι λυπηρό να το λέτε έτσι, αλλά λέξεις όπως "απόλυτα" και "για πάντα" δεν ταιριάζουν στους ανθρώπους.
Είναι μια ματαιόδοξη παραίσθηση που τελικά θα καταστραφεί.
Έχω δει άδικη δύναμη να κρίνεται πολλές φορές.
- Με κάθε μέσο. - Όσο για μένα,
δεν είμαι αυτός που μπορείτε να πιάσετε με αποδείξεις που θα βρείτε.
Ίσως είναι έτσι επειδή ποτέ δεν βρομίσατε τα χέρια σας με αίμα.
Για αυτό αφήσατε επίτιδες κάποιες αποδείξεις;
Ώστε να μπορούμε μόνο να πιάσουμε τον Χονγκ Τζιν Γκι μέσω του έξυπνου στυλό της εισαγγελέως Κιμ Μιν Τζου;
Τώρα νομίζω ότι το κατάλαβα.
Ο λόγος που με διαλέξατε για ερευνητή.
Μήπως με θέλατε για να ξεφορτωθείτε τον Χονγκ Τζιν Γκι; Αυτό επιδιώκατε;
Τι μπορώ να κάνω; Για μένα είναι ντεζαβού
επειδή είχα κακή εμπειρία με τέτοια πράγματα.
Πιθανόν θα μετανοιώσετε που με διαλέξατε.
Στο είπα. Δεν είμαι αυτός που μπορεί να πιαστεί με ό,τι βρείτε.
Η γυναίκα μου, Τζι Γιονγκ
- Ναι; - Γλυκέ μου, κοίτα!
Άστο. Γιατί μου το κάνεις;
Σκέψου σαν την αμαρτία που γνώρισες τον λάθος σύζυγο.
Aγάπη μου. - Γιατί το κάνεις αυτό. Άσε με!
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Τζι Γιονγκ!
Τζι Γιονγκ.
Ίσως δεν είναι κρύωμα.
Αν έρθεις νωρίς σπίτι, θα σου πω.
Καταλαβαίνω. Θα γυρίσω νωρίς σπίτι.
Υπαστυνόμε Ο, ξεπεράσατε την γραμμή που δεν έπρεπε να περάσετε.
Τότε, δεν μπορώ να μείνω αμέτοχος. Φαίνεται ότι έχετε πολλά να χάσετε.
Οπότε, πρέπει να προσέχετε με όλη σας την ψυχή.
Tζι Γιονγκ.
Τζι Γιονγκ.
Τζι...
0194389. Βρείτε πού βρίσκεται αυτό το τηλέφωνο το συντομότερο δυνατό.
Το κινητό που μου δώσατε άνηκε στην γυναίκα σας.
Ποια είναι η τοποθεσία;
Σε ένα γιαπί στο Ντομπόνγκ περιοχή του Τζανγκντονγκ.
Σάνμπε.
Ναι, Σο Τζουν.
Νομίζω ότι η γυναίκα του υπαστυνόμου Ο έχει πέσει θύμα απαγωγής.
Νομίζω ότι ο σανμπέ πήγε να πιάσει τον Χονγκ Τζιν Γκι.
Και πήρε και το όπλο σας μαζί του.
Σο Τζουν. Ψάξε την κάμερα ασφαλείας κοντά στο σπίτι του υπαστυνόμου Ο.
Και σε παρακαλώ βρες το αυτοκίνητο των απαγωγεων.
Ναι, μάλιστα.
Ιλσαν, περιοχή Τζανγκντονγκ νούμερο 849
Κανάλι 49: 29/05
34Ra 2706
Αν ήμουν εγώ, δεν θα χρησιμοποιούσα αυτήν την μέθοδο.
Βλέπεις,
Έχτισα πολλά εκατοντάδες κτήρια, μόνο στην Κορέα.
Αλλά πριν χτίσεις ένα κτήριο,
πρέπει να χυθεί μπετό.
Πριν σκληρύνει, μπορείς να βάλεις οτιδήποτε μέσα εκεί.
Τζι Γιονγκ.
Τι είναι αυτό; Τζι Γιονγκ.
Τζι Γιονγκ.
Πού είναι ο Χονγκ Τζιν Γκι;
Πριν από 5 χρόνια: Πολιτεία Μοντάνα, ΗΠΑ
Εσύ σκότωσες τον αδελφό μου;
Έτσι είναι;
Γιατί;
Νόμιζα ότι ο αδελφός σου σκότωσε την οικογένεια μου.
Αυτοί με άφησαν να το πιστέψω.
Ποιους εννοείς; - Δεν ξέρω.
Συνάντησα μόνο τον άντρα που μου έδωσε οδηγίες.
Μόνο αφού τον σκότωσα συνειδητοποίησα ότι με χρησιμοποίησαν.
Ήθελαν να ξεφορτωθούν τον αδελφό σου χωρίς να πέσει μια σταγόνα αίμα πάνω τους.
Βρε το κάθαρμα, βρες τον άντρα που κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Τον άντρα πίσω από όλα αυτά.
Κάντο.
ΚΑΝΤΟ!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Φρόντισε να βρεις το κάθαρμα.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Κοίταξα το βίντεο της απαγωγής της συζύγου του Υπαστυνόμου Ό,
αλλά είναι άσχετο με την Κατασκευαστική Ντόχουα.
Τι συμβαίνει;
Πιθανότατα θα το μετανιώσεις που με διάλεξες.
Σου είπα και πριν ότι δεν είμαι κάποιος που μπορείς να πιάσεις με ό,τι βρεις.
Για να ξεφορτωθεί τον Χονγκ Τζιν Γκι, δεν ήμουν εγώ που διάλεξε,
ήταν ο Υπαστυνόμος Ό.
Μπορείτε να αφήσετε ηχητικό μήνυμα.
Υπαστυνόμε Ό, ο Χονγκ Τζιν Γκι είναι το κλειδί για να βρούμε τον δράστη.
Ο πραγματικός δράστης είναι ο Μουν Τζονγκ Γουκ.
Ναι, είμαι στο μέρος.
Φυσικά. Πώς μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη του κυρίου.
Κάνατε μέχρι και την κατασκευή του καζίνου να συνεχιστεί.
Πάντα με προσέχετε, οπότε μπορώ να κάνω τα πάντα για σας.
Έτσι κερδίζουμε και οι δύο.
Η γυναίκα μου... πού είναι η Τζι Γιονγκ;
Γιατί ρωτάς εμένα γι αυτό;
Αλλά φαίνεται σαν να έχασες τα πάντα.
Σκάσε, μαλ*κα!
Η Τζι Γιονγκ... Πού είναι η Τζι Γιονγκ;
Η Τζι Γιονγκ που είναι έγκυος...
Πού είναι;
Φαίνεται πως η γυναίκα σου εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν ήμουν εγώ αυτήν την φορά.
Αν δεν μπορείς να με πιστέψεις, τότε συνέλαβε με ξανά.
Όχι.
Γιατί; Θα με πυροβολήσεις;
Δεν έχεις ξαναπυροβολήσει κανέναν, σωστά;
Ένας ντετέκτιβ σαν και εσένα δεν μπορεί ποτέ να πυροβολήσει ένα άλλο άτομο.
Σωστά.
Δεν έχω πυροβολήσει άνθρωπο ποτέ πριν.
Όμως, εσύ δεν είσαι άνθρωπος.
Υπαστυνόμε Ό!
Δεν μπορείς.
Αν σκοτώσεις τον Χονγκ Τζιν Γκι τώρα, όλα θα τελειώσουν.
Γκιλ Σου Χιον, αυτή ήταν η δικαιοσύνη για την οποία μιλούσες;
Γι' αυτούς που δεν μπορούν να κριθούν από τον νόμο, δεν πρέπει να τους κανονίζουμε έτσι;
Ακόμη και αν τον συλλάβουμε,
θα καταλήξει να βγει πάλι.
Σε παρακαλώ άσε κάτω το όπλο. Γρήγορα.
Όλα τα θύματα που είδα μέχρι τώρα, νιώθανε έτσι;
Για να σταματήσω τώρα... Έχω ήδη χάσει πάρα πολλά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Αν πυροβολήσεις τώρα, θα χάσεις πολλά περισσότερα.
Και αυτό ακριβώς
σχεδίασαν τα άτομα πίσω από τον Χονγκ Τζιν Γκι.
Χονγκ Τζιν Γκι. Γι' αυτούς που είναι πάνω από τον νόμο,
ρώτησες πώς μπορούν να κριθούν από τον νόμο, σωστά;
Αυτή είναι η απάντηση σου.
Την δικαιοσύνη δεν μπορείς να τη δεις με τα μάτια.
Όμως, καθώς περνά ο καιρός, σίγουρα
κάποιος θα δει τον καρπό της δικαιοσύνης.
Δυστυχώς, η αδικία γεννά άλλο καρπό.
Και όλοι μας ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο από καρπούς αδικίας.
Η Ιστορία της αδικίας που χειραγωγεί τη δικαιοσύνη για να την εξοντώσει.
Μια εποχή όπου η δικαιοσύνη είναι ασταθής.
Όταν πυροβόλησες, ήσουν σε κίνδυνο;
Άκουσα πως η γυναίκα σου αγνοούνταν, το έκανες επειδή νόμιζες πως το έκανε ο Χονγκ Τζιν Γκι;
Γιατί συλλάμβανες συνέχεια τον Χονγκ Τζιν Γκι;
Θα συνεχείς να μην μιλάς;
Με τον θάνατο του Προέδρου Χονγκ Τζιν ΓΚι της κατασκευαστικής Ντόχουα
εν μέσω υποψιών ύπαρξης υποστήριξης από δικαστικό σπόνσορα
που προστάτεψε τους εργολάβους της επιχείρησης καζίνο,
το γραφείο του Εισαγγελέα βιάστηκε να βγάλει μια ανακοίνωση αυτό-εξαγνισμού.
Όλον αυτόν τον καιρό είναι αλήθεια πως το γραφείο της Εισαγγελίας ήταν ύποπτο πως είναι μια δύναμη απούσα.
Οπότε από σήμερα θα διώξω όλα τα θέλω και τις επιθυμίες μου,
και για να γεννηθώ ξανά με την αρχική εικόνα του γραφείου Εισαγγελίας της ακεραιότητας και της δικαιοσύνης,
Έχω κάνει ένα σχέδιο για να τελειώσει η διαφθορά.
Ο εισαγγελέας που δεχόταν δωροδοκίες από την Κατασκευαστική Ντόχουα θα διωχθεί άμεσα
και έχω προτείνει ο υπεύθυνος εισαγγελέας να παραιτηθεί.
Αλλά συγκεκριμένα κόμματα σημειώνουν πως αν παραιτηθεί θα μπορεί να γίνει δικηγόρος
και δεν πρέπει να διωχθεί;
Η μεταρρύθμιση του γραφείου της Εισαγγελίας ισοδυναμεί με το να κάνεις τα στραβά μάτια..
~ Τόσος λίγος χρόνος, τόσα λίγα σημάδια. Το μέρος στο οποίο ζεις. ~
~ Όταν ακόμη χαϊδεύεις το μάγουλο μου. ~
~ Το σκοτάδι που με πλησιάζει. Ο τυφώνας που καταστρέφει το όνειρό μου ~
~ σε έναν διαφορετικό κόσμο. Μην με αφήσεις να φύγω και μην ξυπνάς. ~
~ Πέφτω βαθιά ξανά. ~
Η υπερβολική και αμφιλεγόμενη έρευνα του Υπαστυνόμου Ό της Ειδικής Ομάδας της Αστυνομίας.
~ Πέφτω βαθιά ξανά. ~
~ Άσε με να φύγω, άσε με να ονειρευτώ επειδή μου λείπει η αγκαλιά σου ~
~ Ακόμη και αν δεν μπορώ να ξυπνήσω για πάντα είμαι καλά. ~
~ Τόσος λίγος χρόνος. Τόσα λίγα σημάδια. Ο ήχος πυροβολισμών στην καρδιά μου ~
~ μου λέει να σε αφήσω πίσω. Με διώχνει μακριά και εσύ φωνάζεις. ~
~ Μια ακόμη μέρα. Ξανά, μια ακόμη μέρα. ~
Ανώνυμος@kmail.com: Βρήκα αυτόν που ψάχνεις
Σε μια εποχή όπου η δικαιοσύνη είναι αποδυναμωμένη.
Αν και δεν έχει δύναμη, ο λόγος που η δικαιοσύνη δεν έχει διαλύθεί
είναι ίσως όταν τα πάντα τελειώνουν, γίνονται σημείο αρχής.
Αν και η δικαιοσύνη είναι πληγωμένη,
δεν θα πεθάνει.
Χωρίς να παραιτηθούμε,
όσο περπατάμε σε αυτό το μονοπάτι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Pashalitsa, Artemulita, Apapadat, Creslin
[Τα επόμενα μηνύματα στην οθόνη είναι σχόλια των θεατών και όχι μέρος του σεναρίου]